dirtyAmp

Update

2009-09-08T14:37:00.004+08:00

It's been a long time since the last posting. For anyone who still checks back here, this shall be the final post for this blog. From the time that I first began doing translations, I've wanted to make a website which caters to not only helping me and others to learn chinese but to help spread Chinese music itself. One reason why I have not continued with my postings here, is that I decided to take it a step further and actually set out to create a site which addresses this, so over the past year I have been slowly learning and creating. As of this writing it is far from complete, but it is nearing the initial Alpha release, one year later. If you're interested, you can check it out here: Runefish.com

I would appreciate any feedback or comments~ Thank you!

2008-04-30T10:17:00.001+08:00

Chinese Music translations - Here you can find the music video, roman pinyin and English translations for lyrics to some of the most popular Chinese songs around.

Currently Offering 18 songs from 12 Artists.

Latest Additions:
Apr 29: Nicholas Teo - So Much Loneliness / 寂寞那麼多 (Ji Mo Na Me Duo)
Apr 28: Fahrenheit ft S.H.E. - New Home / 新窩 (Xin Wo)
Apr 24: Cyndi Wang - Daffodil / 水仙 (Shui Xian)
Apr 24: S.H.E. - Always On My Mind

If you have a particular song or artist you would like to have added, don't hesitate to make a request.

Thanks, and enjoy!

So Much Loneliness / 寂寞那麼多 (Ji Mo Na Me Duo)

2008-04-29T17:14:00.008+08:00

Nicholas Jo Mo Na Me Duo (So Much Loneliness) lyrics & translation

So Much Loneliness / 寂寞那麼多 (Jì Mò Nà Me Duō)
Featuring: Nicholas Teo, 張棟樑 (Zhāng Dòngliáng)

Album: "From Now On"
Release: Mar 19, 2008

Music Video
張棟樑 - 寂寞那麼多

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

[＊]
天色開始朦朧　呼吸慢慢沉重
曾經深情的承諾像吹過的風
說什麼天長地久　只是敷衍帶過
心中的痛　眼淚融入漆黑的夜宇宙

tiān sè kāi shǐ méng lóng　hū xī màn màn chén zhòng
céng jīng shēn qíng de chéng nuò xiàng chuī guò de fēng
shuō shén me tiān cháng dì jiǔ　zhǐ shì fū yǎn dài guò
xīn zhòng de tòng　yǎn lèi róng rù qī hēi de yè yǔ zhòu

The color of the sky is becoming blurry, my breathing slowly becoming heavy
A former love is like a wind that's already blown by
What was that about everlasting? It was only just for show
With pain in my heart, my tears assimilate the macrocosm of the pitch black night

分開　我們都選擇了不回頭
而從今以後冰冷的手再延長不到你的溫柔

fēn kāi　wǒ men dōu xuǎn zé le bù huí tóu
ér cóng jīn yǐ hòu bīng lěng de shǒu zài yán cháng bú dào nǐ de wēn róu

Separating, we both chose not to look back
Hence forth my ice cold hands can no longer extend to your warmth

為什麼寂寞總是那麼多
總習慣獨自溫習你遺留的傷痛
我不想再灌上心碎重播
彼此都隔著一層膜緊緊的擦肩而過

wèi shén me jì mò zǒng shì nà me duo
zǒng xí guàn dú zì wēn xí nǐ yí liú de shāng tòng
wǒ bù xiǎng zài guàn shàng xīn suì chóng bō
bǐ cǐ dōu gé zhe yī céng mó jǐn jǐn de cā jiān ér guò

Why am I always so lonely?
I'm always getting used to being alone, wallowing in the pain you've left behind
I don't want to pour my broken heart out anymore
And cut out each layer of film from our close encounters

[Repeat once from ＊]

空曠房間裡頭只殘留著合照裡的虛偽溫柔
放開所有擁抱著自由
讓一切從頭

kōng kuàng fáng jiān lǐ tóu zhǐ cán liú zhe hé zhào lǐ de xū wěi wēn róu
fàng kāi suǒ yǒu yōng bào zhe zì yóu
ràng yī qiè cóng tóu

In this spacious room's interior there only remains a photo of us in false tenderness
Unleash all embracing freedom
Let everything start anew

為什麼寂寞總是那麼多
在孤單夜裡抱著你留下的傷口
我不想再關上心碎重播
心裡那失落的夢　緊緊的隨風飄落

wèi shén me jì mò zǒng shì nà me duō
zài gū dān yè lǐ bào zhe nǐ liú xià de shāng kǒu
wǒ bù xiǎng zài guān shàng xīn suì chóng bō
xīn li nǎ shī luò de mèng　jǐn jǐn de suí fēng piāo là luò

Why am I always so lonely?
In the lonely night hugging the wounds you've left behind
I don't want to shut my broken heart anymore
A heart that loses it's dream, tightly drifts away

心裡那失落的夢　緊緊的擦肩而過
xīn li nǎ shī luò de mèng　jǐn jǐn de cā jiān ér guò
A heart that loses it's dream, tightly brushes past
[---------------------------------------]

End of Nicholas Teo Ji Mo Na Me Duo (So Much Loneliness) Chinese Lyrics and English Translation

New Home / 新窩 (Xin Wo)

2008-04-28T20:59:00.004+08:00

Fahrenheit feat S.H.E. Xin Wo (New Home) lyrics & translation

New Home / 新窩 (xīn wō)
Featuring: Fahrenheit, S.H.E.
Release: Jan 4, 2008

Album: Two-sided Fahrenheit / 雙面飛輪海 (Shuāng Miàn Fēi Lún Hǎi)

Music Video
飛輪海 ft S.H.E. - 新窩

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

感受不易形容就算會有一點唐突也要說
請搬進我心窩如果妳不幸福再離家出走

gǎn shòu bù yì xíng róng jiù suàn huì yǒu yī diǎn táng tū yě yào shuō
qǐng bān jìn wǒ xīn wō rú guǒ nǐ bù xìng fú zài lí jiā chū zǒu

This feeling is not easy to describe; even if it's a bit blunt, I still want to say it
Please move into my heart... if you are not happy, then you can leave

我心窩做妳的新窩也許坪數不太夠
甚至會擁擠到只裝的下妳我

wǒ xīn wō zuò nǐ de xīn wō yě xǔ píng shù bú tài gòu
shèn zhì huì yōng jǐ dào zhǐ zhuāng de xià nǐ wǒ

With my heart as your new home, space may not be enough,
Crowded so much that only you and me can fit

[＊
請快準備行李丟掉用不到的傷心舊回憶
腦海中相本日記
從此更新只有彼此專屬甜蜜

qǐng kuài zhǔn bèi xíng li duī diào yòng bú dào de shāng xīn jiù huí yì
nǎo hǎi zhōng xiāng běn rì jì
cóng cǐ gēng xīn zhǐ yǒu bǐ ci zhuān zhǔ tián mì

Please hurry and ready your luggage, throw out useless sad old memories
In my mind, the photo album and diary
from this renewal only has our sweetness

抱枕就丟掉有肩膀就夠
最後用關心問候綑綁我們的手完工

bào zhěn jiù diū diào yǒu jiān bǎng jiù gòu
zuì hòu yòng guān xīn wèn hòu kǔn bǎng wǒ men de shǒu wán gōng

Throw away the pillow you're hugging, just your shoulders are enough
Then use care to inquire after, and fasten our hands together, to finish the job

只要在你身邊我就省掉思念
時間只用來眷戀 (時間只用來眷戀)
我要在你身邊盡情浪費喜悅
也許一待就永遠

zhǐ yào zài nǐ shēn biān wǒ jiù shěng diào sī niàn
shí jiān zhǐ yòng lái juàn liàn (shí jiān zhǐ yòng lái juàn liàn)
wǒ yào zài nǐ shēn biān jìn qíng làng fèi xǐ yuè
yě xǔ yī dài jiù yǒng yuǎn

As long as I'm by your side, I don't have to miss you
Time is only used for yearning
I want to be by your side as much as I want, squandering in bliss
Maybe we can stay like this forever
＊]

管他金窩銀窩怎麽都比不過彼此的心窩
打包一箱溫柔今後多多指教就互相寬容

guǎn tā jīn wō yín wō zěn me dōu bǐ bú guò bǐ cǐ de xīn wō
dǎ bāo yī xiāng wēn róu jīn hòu duō zhǐ jiào jiù hù xiāng kuān róng

Gold or silver homes cannot compare to the homes in our hearts
Take-out a trunk of kindness, and from now on mutually tolerate each other's advice

你心窩做我的新窩暖氣不需要使用
我已經溫暖到融化所有冷漠

nǐ xīn wō zuò wǒ de xīn wō nuǎn qì bù xū yào shǐ yòng
wǒ yǐ jīng wēn nuǎn dào róng huà suǒ yǒu lěng mò

Your heart is my new home, no need to for a heater
I'm already so warm it thaws all the ice away

Repeat between [＊＊]

只要在你身邊我就省掉思念
時間只用來眷戀 (時間只用來眷戀)
我要在你身邊盡情浪費喜悅
也許一待就永遠

zhǐ yào zài nǐ shēn biān wǒ jiù shěng diào sī niàn
shí jiān zhǐ yòng lái juàn liàn (shí jiān zhǐ yòng lái juàn liàn)
wǒ yào zài nǐ shēn biān jìn qíng làng fèi xǐ yuè
yě xǔ yī dài jiù yǒng yuǎn

As long as I'm by your side, I don't have to miss you
Time is only used for yearning
I want to be by your side as much as I want, squandering in bliss
And maybe it will stay like this forever
[---------------------------------------]

End of Fahrenheit and S.H.E. Xin Wo (New Home) Chinese Lyrics and English Translation

Daffodil / 水仙 (Shui Xian)

2008-04-24T17:55:00.005+08:00

Cyndi Wang Shui Xian (Daffodil) lyrics & translation

Daffodil / 水仙 (Shuǐ Xiān)
Featuring: Cyndi Wang, 王心凌 (wáng xīn líng)

Album: Red Cyndi
Release: Mar 4, 2008

Music Video
王心凌 - 水仙

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

一朵花　他叫水仙
我摘下她放窗前
只要有人看見就算一眼我的心在裡面

yī duǒ huā　tā jiào shuǐ xiān
wǒ zhāi xià tā fàng chuāng qián
zhǐ yào yǒu rén kàn jiàn jiù suàn yī yǎn
wǒ de xīn zài lǐ miàn

A flower, called a daffodil
I plucked and placed it in front of the window
As long as someone sees it, they see my heart inside

一輪月　在水中間
我的幸福跳下水
愛兜了幾個圈若隱若現我的心揪著結

yī lún yuè　zài shuǐ zhōng jiān
wǒ de xìng fú tiào xià shuǐ
ài dōu le jǐ ge juān ruò yǐn ruò xiàn wǒ de xīn jiū zhe jié

The first month, I was in the water
My happiness plummeted down
As my heart took a few laps tugging and knotting in ambiguity

舉頭望明月
美麗的盼望化作雨點
和一串一串的眼淚

jǔ tóu wàng míng yuè
měi lì de pàn wàng huā zuò yǔ diǎn
hé yī chuàn yī chuàn de yǎn lèi

Look up at the full bright moon
With lovely yearning making raindrops
With strands and strands of tears

低頭想念誰
在海角天邊
望了只望
能千里共嬋娟

dī tóu xiǎng niàn shéi
zài hǎi jiǎo tiān biān
wàng le zhǐ wàng
néng qiān lǐ gòng chán juān

With lowered head, who do you long to see
From the cape at the edge of the earth
Gazing in to the distance, hoping only
To share the moon over a long distance

我的他是誰
怎麼還沒出現

wǒ de tā shì shéi
zěn me hái méi chū xiàn

Who is the one for me?
Why has he not appeared yet?

完美的情節
都在我夢裡面

wán měi de qíng jié
dōu zài wǒ mèng lǐ miàn

A perfect story -
I dream of

王子的寓言
青蛙你在哪邊

wáng zǐ de yù yán
qīng wā nǐ zài nǎ biān

Fabled Prince -
Frog where are you?

我在池塘前
等待一天一天

wǒ zài chí táng qián
děng dài yī tiān yī tiān

I'm by the pool
waiting day by day

我的他是誰
怎麼還沒出現

wǒ de tā shì shéi
zěn me hái mei chū xiàn

Who is the one for me?
Why has he not appeared yet?

觸電的感覺
都在我夢裡面

chù diàn de gǎn júe
dōu zài wǒ mèng lǐ miàn

Electric sparks -
I dream of

水仙不凋謝
為一個心愿
直到那個誰出現

shuǐ xiān bù diāo xiè
wéi yī gè xīn yuàn
zhí dào nà ge shéi chū xiàn

A daffodil doesn't languish
For desire
Until that One appears

等到那一天
親吻你的臉
轟隆一聲都實現

děng dào nà yī tiān qīn wěn nǐ de liǎn
hōng lōng yī shēng dōu shí xiàn

Wait for that day
Kiss his face
And bring about with the sound of a rumble

Repeat
[---------------------------------------]

End of Cyndi Wang Daffodil Chinese Lyrics and English Translation

Always On My Mind

2008-04-24T03:00:00.012+08:00

S.H.E. Always On My Mind lyrics & translation

Always On My Mind
Featuring: S.H.E.

Album: "Together Best Collection"
Release: Jan 30, 2003

Music Video
S.H.E. - Always On My Mind

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

如果解得開這難題我會更加感謝愛情
不只是讓我可以遇見你
如果還能怎樣努力我們不會為此可惜
相愛的卻不適合愛下去

wǒ rú guǒ jiě děi kāi zhè nán tí wǒ huì gèng jiā gǎn xiè ài qíng
bù zhǐ shì ràng wǒ kě yǐ yù jiàn nǐ
rú guǒ hái néng zěn yàng nǔ lì wǒ men bú huì wèi cǐ kě xí
xiāng ài de què bú shì hé ài xià qù

If I can solve this difficulty, I will be even more grateful for our love
It's not only because I can meet with you
If I can try this hard with you here, then there's no shame
Waning love for each other is not suitable for love to continue

You're always on my mind
你給的愛是我心海最美的澎湃
nǐ gěi de ài shì wǒ xīn hǎi zuì měi de péng pài
The love you gave, is the ocean in my heart's most beautiful surge

You're always on my mind
你給的愛證明我真的存在
nǐ gěi de ài zhèng míng wǒ zhēn de cún zài
The love you gave is proof that I really exist

如果能有什麼送你我也不這樣著急
至少有部分的我陪著你
如果某天能再相遇千萬別說你還在傷心
人都該學會復原的能力

rú guǒ néng yǒu shén me sòng nǐ wǒ yě bú zhè yàng zháo jí
zhì shǎo yǒu bù fèn de wǒ péi zhe nǐ
rú guǒ mǒu tiān néng zài xiāng yù qiān wàn bié shuō nǐ hái shāng xīn
rén dōu gāi xué huì fù yuán de néng lì

If there was anything I could send you, I wouldn't be anxious like this
At least there's a part of me with you
Someday if I come across you, be sure to don't say you're still sad
Everyone should learn how to recuperate

You're always on my mind
你給的愛是我心海最美的澎湃
nǐ gěi de ài shì wǒ xīn hǎi zuì měi de péng pài
The love you gave, is the ocean in my heart's most beautiful surge

You're always on my mind
你給的愛證明我真的存在
nǐ gěi de ài zhèng míng wǒ zhēn de cún zài
The love you gave is proof that I really exist

You're always on my mind
讓我依賴當我孤單就喚你出來
ràng wǒ yī lài dāng wǒ gū dān jiù huàn nǐ chū lái
Makes me rely on you when I'm lonely, and call for you

You're always on my mind
心有你在就會有力量再愛
xīn yǒu nǐ zài jiù huì yǒu lì liang zài ài
Having you in my heart, I have the strength to love again

這寂寞城市再度寂寞了起來
zhè jì mò chéng shì zài dù jì mò le qǐ lái
This lonesome city, is lonely again

當緊握的手慢慢被放開
dāng jǐn wò de shǒu màn màn bèi fàng kāi
When tightly held hands are slowly let go

再看一眼最愛的臉
zài kàn yī yǎn zuì ài de liǎn
look at the face you love the most once again

Baby, Yes I love you, but goodbye goodbye

Oh~流下來淚流下來因為愛留不下來
liú xià lái lèi liú xià lái yīn wèi ài liú bú xià lái
Flow down, tears flow down, because love cannot stay

You're always on my mind
你給的愛是我心海最美的澎湃
nǐ gěi de ài shì wǒ xīn hǎi zuì měi de péng pài
The love you gave, is the ocean in my heart's most beautiful surge

You're always on my mind
你給的愛證明我真的存在
nǐ gěi de ài zhèng míng wǒ zhēn de cún zài
The love you gave is proof that I really exist

You're always on my mind
心有你在我就還敢夢想愛
xīn yǒu nǐ zài wǒ jiù hái guǎn mèng xiǎng ài
Having you in my heart, I dare to dream of love
[---------------------------------------]

End of S.H.E. Always On My Mind Chinese Lyrics and English Translation

Kiss Goodbye

2008-04-21T22:22:00.014+08:00

Lee Hom Wang Kiss Goodbye lyrics & translation

Kiss Goodbye
Featuring: Lee Hom Wang, 王力宏 (wáng lì hóng)

Album: Heroes of Earth Soundtrack
Release: Mar 13, 2006

Music Video
王力宏 - Kiss Goodbye

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

Baby不要再哭泣　這一幕多麼熟悉
緊握著妳的手彼此都捨不得分離
每一次想開口　但不如保持安靜
給我一分鐘專心好好欣賞妳的美

Baby bú yào zài kū qì　zhè yī mù duō me shú xī
jǐn wò zhe nǐ de shǒu bǐ cǐ dōu shě bù de fēn lí
Měi yī cì xiǎng kāi kǒu　dàn bù rú bǎo chí ān jìng
gěi wǒ yī fēn zhōng zhuān xīn hǎo hǎo xīn shǎng nǐ de měi

Baby don't cry no more, this scene is so familiar
Holding hands tightly, neither of us wanting to be apart
Every time I want to speak, but it's better to keep quiet
Give me one minute to take in and admire your beauty

幸福搭配悲傷　同時在我心交叉
挫折的眼淚不能測試愛的重量
付出的愛收不回　還欠妳的我不能給
別把我心也帶走去跟隨

xìng fú dā pèi bēi shāng　tóng shí zài wǒ xīn jiāo chā
cuò zhé de yǎn lèi bù néng cè shì ài de zhòng liàng
fù chū de ài shōu bù huí　hái qiàn nǐ de wǒ bù néng gěi
bié bǎ wǒ xīn yě dài zǒu qù gēn suí

Happiness paired with Sadness, cross my heart at the same time
Tears of setback cannot test the weight of love
The love I gave cannot be taken back, and I can't pay back the love that I still owe you
Don't take my heart away to follow

＊
每一次和妳分開　深深地被妳打敗
每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷
每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye
愛情的滋味此刻我終於最明白

měi yī cì hé nǐ fēn kāi　shēn shēn de bèi nǐ dǎ bài
měi yī cì fàng qì nǐ de wēn róu　tòng kǔ nán yǐ shì huái
měi yī cì hé nǐ fēn kāi　měi yī cì kiss you goodbye
ài qíng de zī wèi cǐ kè wǒ zhōng yú zuì míng bai

Every time we're apart, I feel so deeply defeated by you
Every time I give up your tenderness, it's painful letting go
Every time we're apart, every time I kiss you goodbye
The taste of love at this moment, I finally understand the most
＊

幸福搭配悲傷　同時在我心交叉
挫折的眼淚不能測試愛的重量
付出的愛收不回　還欠妳的我不能給
我才明白愛最真實的滋味

xìng fú dā pèi bēi shāng　tóng shí zài wǒ xīn jiāo chā
cuò zhé de yǎn lèi bù néng cè shì ài de zhòng liàng
fù chū de ài shōu bù huí　hái qiàn nǐ de wǒ bù néng gěi
wǒ cái míng bai ài zuì shēn shí de zī wèi

Happiness paired with Sadness, cross my heart at the same time
Tears of setback cannot test the weight of love
The love I gave cannot be taken back, and I can't pay back the love that I still owe you
I only just understood the truest taste of love

Repeat twice between ＊＊
[---------------------------------------]

End of Lee Hom Wang Kiss Goodbye Chinese Lyrics and English Translation

Hold My Hand / 牽牽牽手 (Qian Qian Qian Shou)

2008-04-13T17:52:00.015+08:00

Kenji Wu Qian Qian Qian Shou (Hold My Hand) lyrics & translation

The 2nd track to Kenji's latest album release, Poems for You.

Hold My Hand / 牽牽牽手 (Qiān Qiān Qiān Shǒu)
Featuring: Kenji Wu, 吳克群 (wú kè qún)

Album: "Poems for you"/為妳寫時 (wèi nǐ xiě shī)
Release: Mar 19, 2008

Music Video
吳克群 - 牽牽牽手

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

我的話不多不會討好
wǒ de huà bù duō bú huì tǎo hǎo
I don't say much .. I don't know how to ask for things

一句我愛你都說不好
yī jù wǒ ài nǐ dōu shuō bù hǎo
One line - I love you, I can't say it right

全世界想救都沒解藥
quán shì jiè xiǎng jiù dōu méi jiě yào
If the whole world wanted to rescue me, there's no cure

只有你給我微笑
zhǐ yǒu nǐ gěi wǒ wēi xiào
Only you give me a smile

[＊]
該怎麼去愛我沒學好
gāi zěn me qù ài wǒ méi xué hào
I never learned how to love

太多的招式我沒記牢
tài duō de zhāo shì wǒ méi jì láo
There's too many ways, I never noted firmly

原來牽了手就會知道
yuán lái qiān le shǒu jiù huì zhī dào
Originally, once you held hands you'd know

愛情不需要套招
ài qíng bù xū yào tào zhāo
Love does not need to be hidden

這招只有你知道
zhè zhāo zhǐ yǒu nǐ zhī dao
This, only you knew

牽牽牽牽手一直走到最後
qiān qiān qiān qiān shǒu yī zhí zǒu dào zuì hòu
Hold hold hold hold my hand to the end

我們開心的夢游
wǒ men kāi xīn de mèng yóu
We'll happily traverse our dream

牽牽牽牽手永遠十指緊扣
qiān qiān qiān qiān shǒu yǒng yuǎn shí zhǐ jǐn kòu
Hold hold hold hold my hand, 10 fingers locked, intertwined forever

我相信我會永遠在你左右
wǒ xiāng xìn wǒ huì yǒng yuán zài nǐ zuǒ yòu
I believe I'll forever be near you

[Repeat verse at ＊]

牽牽牽牽手一直走到最後
qiān qiān qiān qiān shǒu yī zhí zǒu dào zuì hòu
Hold hold hold hold my hand to the end

我們開心的夢游
wǒ men kāi xīn de mèng yóu
We'll happily traverse our dream

牽牽牽牽手永遠十指緊扣
qiān qiān qiān qiān shǒu yǒng yuǎn shí zhǐ jǐn kòu
Hold hold hold hold my hand, 10 fingers locked, intertwined forever

我相信我會永遠在你左右
wǒ xiāng xìn wǒ huì yǒng yuán zài nǐ zuǒ yòu
I believe I will forever be near you

永遠在你左右
yǒng yuán zài nǐ zuǒ yòu
Forever be near you
[---------------------------------------]

End of Kenji Wu Qian Qian Qian Shou (Hold My Hand) Chinese Lyrics and English Translation

What's that? / 什麼東西 (Shen Me Dong Xi)

2008-04-13T14:34:00.069+08:00

Kenji Wu Shen Me Dong Xi (What's that?) lyrics & translation

The fourth track to Kenji's latest album release, Poems for You. Cute song :) Currently number 1 on the Taiwan Charts.

What's that? / 什麼東西 (Shén Me Dōng Xi)
Featuring: Kenji Wu, 吳克群 (wú kè qún)

Album: "Poems for you"/為妳寫時 (wèi nǐ xiě shī)
Release: Mar 19, 2008

Music Video
吳克群 - 什麼東西

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

我整夜翻來覆去　想著剛才電視機
電視機裡面一個專家說著時尚習題
我打開電腦查詢　查出它一堆道理
它教你吃飯教你穿衣教你說話語氣

wǒ zhěng yè fān lái fù qù xiǎng zhe gāng cái diàn shì jī
diàn shì jī lǐ miàn yī gè zhuān jīa shuō zhe shí shàng xí tí
wǒ dǎ kāi diàn nǎo chá xún chá chū tā yī duī dào lǐ
tā jiāo nǐ chī fàn jīào nǐ chuān yī jiāo nǐ shuō huà yuě qì

The whole night I tossed and turned thinking about the television just now
An expert on the tv was talking about fashion practices
So I got on the computer looking into it, and it found a pile of stuff
teaching you how to eat, how to wear clothes, how to speak

它說玩Rock就要穿皮衣　嘻哈就要穿球衣
學黑人說話的語氣　記得加句ABC

tā shuō wán Rock jiù yào chuān pí yī　xī hā jiù yào chuān qiú yī
xué hēi rén shuō huà de yǔ qì jì de jiā jù ABC

It said for rocking you want to wear leather,
For Hip Hop you want to wear bball clothes, for studying how to speak gangsta- remember to add some ABC

什麼東西什麼東西蛤? 什麼東西什麼東西喂?
什麼東西什麼東西　能不能夠讓我做我自己
什麼東西什麼東西蛤? 什麼東西什麼東西喂?
什麼東西什麼東西　打開自己不再壓抑

shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xi shén me dōng xi wèi?
shén me dōng xi shén me dōng xi　néng bù néng gòu ràng wǒ zuò wǒ zì jǐ
shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xi shén me dōng xi wèi?
shén me dōng xi shén me dōng xi　dǎ kāi zì jǐ bú zài yā yì

What's that what's that huh? What's that whats that hello?
What's that what's that　Can you let me decide for myself?
What's that what's that huh? what's that whats that hello?
What's that what's that　Open up and don't repress yourself anymore

我整天關在家裡　誰能夠救我出去
王子也需要公主出現在童話故事裡
結果我好不容易　遇見了真命天女
她劈頭第一句就問我存款有幾多金

wǒ zhěng tiān guān zài jī lǐ　shéi néng gòu jiù wǒ chū qù
wáng zi yě xū yào gōng zhǔ chū xiàn zài tóng huà gù shì lǐ
jié guǒ wǒ hǎo bù róng yì　yù jiàn le zhēn mìng tiān nǚ
tā pǐ tóu dì yī jiù wèn wǒ cún kuǎn yǒu jǐ duō jīn

The whole day I stayed at home　Who is capable of bringing me out of my shell and saving me?
Even a Prince needs a princess to appear in fairytales
In the end it's not easy for me to meet a real genuine angel
Usually she ruins it by asking first how much money I have in the bank

難怪媽媽她叫我學財經　振興國家的經濟
作音樂的沒有出息　到底什麼東西

nán guài mā ma tā jiào wǒ xué cái jīng　zhèng xīng guó jīa de jīng jì
zuò yīn yuè de méi yǒu chū xī　dào dǐ shén me dōng xi

No wonder mom tells me to study finance and economics　to develop the national economy
Making music has no future prospects　In the end what of it?

什麼東西什麼東西蛤? 什麼東西什麼東西喂?
什麼東西什麼東西　能不能夠讓我做我自己
什麼東西什麼東西蛤? 什麼東西什麼東西喂?
什麼東西什麼東西　打開自己不再壓抑

shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xi shén me dōng xi wèi?
shén me dōng xi shén me dōng xi　néng bù néng gòu ràng wǒ zuò wǒ zì jǐ
shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xi shén me dōng xi wèi?
shén me dōng xi shén me dōng xi　dǎ kāi zì jǐ bú zài yā yì

What's that what's that huh? What's that whats that hello?
What's that what's that　Can you let me decide for myself?
What's that what's that huh? what's that whats that hello?
What's that what's that　Open up and don't repress yourself anymore

能不能丟掉面具　讓一切沒有顧忌
不必再說東說西　讓我們呼吸
自己愛什麼東西　就做些什麼東西
不必再小心翼翼　打開自己

néng bù néng diū diào miàn jù　ràng yī qiè méi yǒu gù jì
bú bì zài shuō dōng shuō xī　ràng wǒ men hū xī
zì jǐ ài shén me dōng xi　jiù zuò xiē shén me dōng xi
bú bì zài xiǎo xīn yì yì　dǎ kāi zì jǐ

Can I throw away my mask make everything unscrupulous?
No need to say anything anymore.... let us breathe
If you love something, just go do it
No need to carefully open up yourself

什麼東西　什麼東西蛤? 什麼東西　什麼東西 mosi-mosi?
shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xi shén me dōng xi mosi-mosi?
What's that what's that huh? What's that what's that hello?

什麼東西什麼東西蛤? 什麼東西什麼東西喂?
什麼東西什麼東西　能不能夠讓我做我自己
什麼東西什麼東西蛤? 什麼東西什麼東西喂?
什麼東西什麼東西　打開自己不再壓抑

shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xishén me dōng xi wèi?
shén me dōng xi shén me dōng xi　néng bù néng gòu ràng wǒ zuò wǒ zì jǐ
shén me dōng xi shén me dōng xi há? shén me dōng xi shén me dōng xi wèi?
shén me dōng xi shén me dōng xi　dǎ kāi zì jǐ bú zài yā yì

What's that what's that huh? What's that whats that hello?
What's that what's that　Can you let me decide for myself?
What's that what's that huh? what's that whats that hello?
What's that what's that　Open up yourself and don't repress yourself anymore

什麼東西　什麼東西　什麼東西　什麼東西
什麼東西　什麼東西　什麼東西　什麼東西
shén me dōng xi shén me dōng xi shén me dōng xi shén me dōng xi
shén me dōng xi shén me dōng xi shén me dōng xi shén me dōng xi
[---------------------------------------]

End of Kenji Wu Shen Me Dong Xi (What's that?) Chinese Lyrics and English Translation

My Intuition / 曖昧 (Ai Mei)

2008-04-08T11:38:00.012+08:00

Rainie Yang Ai Mei (My Intuition) lyrics & translation

Rainie Yang's 1st Album release feature, My Intuition, in tandem with the tv show drama "Devil Beside You", of which, Rainie was cast in. Not a bad song!

My Intuition / 曖昧 (Ài Mèi)
Featuring: Rainie Yang, 楊丞琳 (yáng chéng lín)

Release: Nov 14, 2005
Album: "My Intuition", also known as Ambiguity / 曖昧 (ài mèi)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

曖昧讓人受盡委屈
找不到相愛的證據
何時該前進　何時該放棄
連擁抱都沒有勇氣

ài mèi ràng rén shòu jìn wěi qū
zhǎo bú dào xiāng ài de zhèng jù
hé shì gāi qián jìn　hé shí gāi fàng qì
lián yōng bào dōu méi yǒu yǒng qì

Ambiguity makes people endure feeling wronged to the utmost
Unable to find proof of reciprocal love
When to move forward?　When to give up?
I can't even bring up the courage to embrace you

只能陪你到這裡
畢竟有些事不可以
超過了友情　還不到愛情
遠方就要下雨的風景

zhǐ néng péi nǐ dào zhè lǐ
bì jìng yǒu xiē shì bù kě yǐ
chāo guò le yǒu qíng hái bú dào ài qíng
yuǎn fāng jiù yào xià yǔ de fēng jǐng

I can only accompany you this far
After all, there are some things that we cannot do
We've surpassed friendship　but aren't lovers
I see a rainy scene in the distance

到底該不該哭泣
想太多是我還是你
我很不服氣　也開始懷疑
眼前的人　是不是同一個真實的你

dào dǐ gāi bù gāi kū qì
xiǎng tài duō shì wǒ hái shì nǐ
wǒ hěn bù fú qì yě kāi shǐ huái yí
yǎn qián de rénshì bú shì tóng yī gè zhēn shí de nǐ

In the end should I weep?
Is it me or you who's thinking too much?
I'm not very convinced　and starting to doubt
Whether the person in front of my eyes　is the real you

曖昧讓人受盡委屈
找不到相愛的證據
何時該前進　何時該放棄
連擁抱都沒有勇氣

ài mèi ràng rén shòu jìn wěi qū
zhǎo bú dào xiāng ài de zhèng jù
hé shí gāi qián jìn hé shì gāi fàng qì
lián yōng bào dōu méi yǒu yǒng qì

Ambiguity makes people endure feeling wronged to the utmost
Unable to find proof of reciprocal love
When to move forward?　When to give up?
I can't even bring up the courage to embrace you

曖昧讓人變得貪心
直到等待失去意義
無奈我和你　寫不出結局
放遺憾的美麗　停在這裡

ài mèi ràng rén biàn de tān xīn
zhī dào děng dài shī qù yì yì
wú nài wǒ hé nǐ xiě bù chū jié jú
fàng yí hàn de tíng zài zhè lǐ

Ambiguity makes people greedy
Until waiting loses its meaning
Can't help it, me and you　can't write an ending
Let the beauty of regret　stay here
[---------------------------------------]

End of Rainie Yang Ai Mei (My Intuition) Chinese Lyrics and English Translation

Agent J / 特務J (te wu j)

2008-03-26T12:00:00.015+08:00

Jolin Tsai Te Wu J (Agent J) lyrics & translation

Agent J is the opening track to Jolin Tsai's 9th album release, of the same title. The album is the 2nd released under her new record company, Capitol Records. It is one of the best selling records in Taiwan to date. Interestingly, Jolin took a budget of $50 million NT to film video for the album, training for 10 days and nearly paralyzing her arm in the process.

Agent J / 特務J (Te Wu J)
Featuring: Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín)

Release: Sept 21, 2007
Album: "Agent J"/特務J (tè wu j)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

尖叫劃破漫長黑夜　香水透露你的方位
香味消失賽納河邊
深夜流星勾引月圓　蒙著面我跳過聖母院
轉身我來到美麗的結界　冒險開演

jiān jiào huà pò màn cháng hēi yè　xiāng shuǐ tuò lù nǐ de fāng wèi
xiāng wèi xiāo shī sài nà hé biān
shēn yè liú xīng gōu yǐn yuè yuán　měng zhe miàn wǒ tiào guò shèng mǔ yuàn
zhuǎn shēn wǒ lái dào měi lì de jié jiè　mào xiǎn kāi yǎn

A scream shatters the black night　Your cologne reveals your position
The fragrance disappears at the Seine river bank
Late at night a falling star seduces the full moon　Undercover I jump past Notre Dame
Turning about I arrive at a beautiful kingdom　where risk-taking begins

大寫J　像一隻蠍　
鮮豔的刺是我的識別
我愛誰也不愛誰　我是愛情派來的間諜

dà xiě J　xiàng yī zhī xiē
xiǎn yàn de cì shì wǒ de shí bié
wǒ ài shéi　yě bú ài shéi　wǒ shì ài qíng pài lái de jiàn dié

A capital J　is like a scorpion　
whose rare glamorous sting is my signature mark
I love yet I don't love　I'm love's dispatched spy

[＊]
美特務J　冰凍全場焦點
把你定格在愛情盲點
完美特務J　戲份拿捏最會
愛的不知不覺　卻永遠無法兌現

wán měi tè wu J　bīng dòng quán chǎng jiāo diǎn
bǎ nǐ dìng gé zài ài qíng máng diǎn
wán měi tè wu J　xì fèn ná niē zuì huì
ài de bù zhī bù jué　què yǒng yuǎn wú fǎ duì xiàn

Perfect Agent J　freezes the attention of all onlookers
I take you from love's blindspot
Perfect Agent J　seizes the best opportunity
You love unwittingly　yet are incapable of cashing in

[Repeat all from beginning once]

愛情有十誡　戒懶戒自悲　戒悶戒愛現戒膚淺
愛情有十誡　戒宅戒失戀　戒煙戒永遠沒主見

ài qíng yǒu shí jiè　jiè lǎn jiè zì bēi　jiè mēn jiè ài xiàn jiè fū qiǎn
ài qíng yǒu shí jiè　jiè zhái jiè shī liàn　jiè yān jiè yǒng yuǎn méi zhǔ jiàn

Love has 10 commandments　avoid laziness, sorrow　avoid opression, showing off, superficiality
Love has 10 commandments　avoid residency, disappointment in love　avoid smoking, forever having no will

[Repeat verse at ＊]
完美特務J　掌控浪漫氛圍
讓你走進愛情不歸夜
完美特務J　任務宣告終結
凡爾賽的玫瑰　是我最後的告別

wán měi tè wu J　zhǎng kòng làng màn fēn wéi
ràng nǐ zǒu jìn ài qíng bù guī yè
wán měi tè wu J　rèn wu xuān gào zhōng jié
fán ěr sài de méi guī　shì wǒ zuì hòu de gào bié

Perfect Agent J　in charge of the romantic atmosphere
I make you walk into a night of love where there's no return
Perfect Agent J　when the mission is over
Versailles' rose　is my final farewell
[---------------------------------------]

End of Jolin Tsai Te Wu J (Agent J) Chinese Lyrics and English Translation

Ti Amo

2008-03-23T21:59:00.025+08:00

Arron Yan feat Jade Liu Ti Amo (I Love you) lyrics & translation

A duet released on Fahrenheit's second album between Arron Yan and Jade Liu.

Ti Amo
Featuring: Arron Yan, 炎亞綸 (yán yà lún), Jade Liu, 劉力揚 (liú lì yáng)

Release: Jan 4, 2008
Album: Two-sided Fahrenheit / 雙面飛輪海 (Shuāng Miàn Fēi Lún Hǎi)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

Arron, 炎亞綸 (yán yà lún):
雖然是簡單的形容
雖然是重復的動作
因為有妳
讓一切都變成不平凡

suī rán shì jiǎn dān de xíng róng
suī rán shì zhòng fù de dòng zuò
yīn wèi yǒu nǐ
ràng yí qiè dōu biàn chéng bù píng fán

Even though its easy to describe
Even though its a repeated action
Because I have you
Everything seems special

[＊]
Arron, 炎亞綸 (yán yà lún):
好想縫合妳我手心
就這樣牽住放不開
有妳陪伴呼吸著
有妳的空氣就是幸福

hǎo xiǎng féng hé nǐ wǒ shǒu xīn
jiù zhè yàng qiān zhù fàng bù kāi
yǒu nǐ péi bàn hū xī zhe
yǒu nǐ de kōng qì jiù shì xìng fú

I wish I could sew our palms together
So we'd never be apart
When I'm with you breathing
the air you breathe, this is happiness

Jade Liu, 劉力揚 (liú lì yáng):
Ti amo Ti quiero
每一天都要愛上你
想著你沉入夢境
一張眼一清醒
第一個想到又是你

Ti amo Ti quiero
měi yī tiān dōu yào ài shàng nǐ
xiǎng zhe nǐ chéng rù mèng jìng
yī zhāng yǎn yī qīng xǐng
dì yī ge xiǎng dào yòu shì nǐ

Ti amo, Ti quiero
I want be in love with you everyday
Sinking into a dream thinking of you
As soon as I open my eyes and awaken
The first thing I think of is you

Jade Liu, 劉力揚 (liú lì yáng) & Arron Yan, 炎亞綸 (yán yà lún):
사랑해 (Sarang Hae), And I love you

我每天都要愛上你
少一天就會遺憾
陪著你的光陰
這樣都不算蹉跎

wǒ měi tiān dōu yào ài shàng nǐ
shǎo yī tiān jiù huì yí hàn
péi zhe nǐ de guāng yīn
zhè yàng dōu bú suàn cuō tuó

I want to be in love with you everyday
One less day would be a regret
Spending time with you
Like this is not a waste

Repeat from [＊]

陪著你的光陰
永遠都覺得不夠

péi zhe nǐ de guāng yīn
yǒng yuǎn dōu jué de bú gòu

The time I spend with you
Is never enough
[---------------------------------------]

End of Arron Yan and Jade Liu Ti Amo (I Love You) Chinese Lyrics and English Translation

2次感冒 / Sick for the 2nd Time

2008-03-20T16:10:00.014+08:00

Ocean Er Ci Gan Mao (Sick for the 2nd Time) lyrics & translation

This is a song about a guy who's missed his opportunity to captivate the heart of a girl he likes for the second time and his reconciliation with, and eventual moving on from it.

This song also happens to hold a worthy note for me, because I'm in the music video. I star as an extra in the video, along with some other friends, one of whom who plays a main character in it and recruited me and another friend for this fun opportunity.

Sick for the 2nd Time / 二次感冒 (èr cì gǎn mào)
Featuring: Ocean / 歐得洋 (ōh dé yáng)

Release: July 2007
Album: 101封情書

Music Video:

Notes:
I appear at 2:09 mark at the beginning-midway portion of the video, wearing a long sleeve green t with a mask on

At 2:50, my friend, James Shih who plays the guy that gets the girl in the video appears
My other friend, Lee Hsu can be seen in black briefly while they are playing basketball at this time too.

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

開始習慣電視不關
開始習慣沒有妳的晚餐
只要習慣不問
喜不喜歡

kāi shǐ xí guàn diàn shì bù guān
kāi shǐ xí guàn méi yǒu nǐ de wǎn cān
zhǐ yào xí guàn bú wèn
xǐ bù xǐ huān

I'm starting to get used to having the tv on,
starting to get used to not having dinner with you
Only I don't ask
If I'm fine with it or not

寂寞時候向人海里鑽
释在我心里像檸檬的酸
空的左手等誰来找溫暖

jī mò shí hòu xiàng rén hǎi lǐ zuān
shí zài wǒ xīn lǐ xiàng níng mèng de sūan
kòng de zuǒ shǒu shéi lái zhǎo wēn nuǎn

Lonely times are like wallowing in the ocean
Squeeze out the lemon sourness in my heart
My empty left hand waits for someone to come looking for its warmth

從朋友
聽說妳
已經有了新戀情

From friends
I heard you
Already have someone new

cóng péng yǒu
tīng shuō nǐ
yǐ jīng yǒu le xīn liàn qíng

從高興
到驚醒
明明剛才天晴
怎麼就滿天烏雲

cóng gāo xìng
dào jīng xǐng
míng míng gāng cái tiān qíng
zěn me jiù mǎn tiān wū yún

From being happy
To waking up unexpectedly
How did my clear sky
Turn black with clouds so plainly?

我還面帶崴笑
不會怕
又犯了二次感冒

wǒ hái miàn dài wēi xiào
bú huì pà
yòu fàn le èr cì gǎn mào

I still smiled on the outside
Unafraid
Of getting love sick for the second time

遺憾悄悄
從心底開始燒
妳在誰的懷抱
雖然已不再重要

yí hàn qiǎo qiǎo
cóng xīn dǐ kāi shǐ shāo
nǐ zài shéi de huái bào
suī rán yǐ bú zài zhòng yào

Quietly regretting
With feelings welling up from the bottom of my heart
That you're in another's embrace
Although it's no longer important

堅強沒效
妳讓我
又感染了二次感冒

jiān qiáng méi xiào
nǐ ràng wǒ
yòu gǎn rǎn le èr ci gǎn mào

Yet being strong had no effect
And you made me
Love sick for the second time

對妳的愛
到現在沒解藥
受起舊的合照
站在新的跑道
祝福是對愛
最後的哀悼

duì nǐ de ài
dào xiàn zài méi jěi yào
shòu qǐ jiù de hé zhào
zhàn zài xīn de pǎo dào
zhù fú shì duì ài
zuì hòu de āi dào

My love for you
'Til now has had no cure
I get out an old picture of you
And stand on a new track
Wishing another well is love's
Last lament

原來監強效
我還面帶微笑
不會怕
又犯了二次感冒

yuán lái jiān qiáng xiào
wǒ hái miàn dài wēi xiào
bú huì pà
yòu fàn le èr cì gǎn mào

At first I was strong
Still smiling on the outside
Unafraid
Of becoming love sick again

遺憾悄悄
從心底開始燒
妳在誰的懷抱
雖然已不再重要

yí hàn qiǎo qiǎo
cóng xīn dǐ kāi shǐ shāo
nǐ zài shéi de huái bào
suī rán yǐ bú zài zhòng yào

Quietly regretting
With feelings welling up from the bottom of my heart
That you're in another's embrace
Although it's no longer important

堅強沒效
妳讓我
又感染了二次感冒

jiān qiáng méi xiào
nǐ ràng wǒ
yòu gǎn rǎn le èr cì gǎn mào

Yet being strong had no effect
And you made me
Love sick for the second time

對妳的愛
到現在沒解藥
收起舊的合照
站在新的跑道
祝福是對愛
最後的哀悼

duì nǐ de àid
ào xiàn zài méi jěi yào
shòu qǐ jiù de hé zhào
zhàn zài xīn de pǎo dào
zhù fú shì duì ài
zuì hòu de āi dào

My love for you
'Til now has had no cure
I get out an old picture of you
And stand on a new track
Wishing another well is love's
Last lament

我左胸口的那課石頭
化作氣球迎著風
飛走了

wǒ zuǒ xiōng kǒu de nà kē shí tou
huà zuò qì qiú yíng zhe fēng
fēi zǒu le

That stone in my left chest
Has changed into a ballon welcoming the wind
And flown away
[---------------------------------------]

End of Ocean Er Ci Gan Mao (Sick for the 2nd Time) Chinese Lyrics and English Translation

I'm Not Worthy / 我不配

2008-02-19T09:52:00.014+08:00

Jay Chou Wo Bu Pei (I'm Not Worthy) lyrics & translation

A sad, beautiful song by Jay Chou about how the busy life of his stardom brings about lonely nights with no time to pursue a relationship.

I'm Not Worthy / 我不配 (wǒ bú pèi)
Featuring: Jay Chou, 周杰倫 (zhōu jié lún)

Release: Nov 2, 2007
Album: On the Run / 我很忙 (wǒ hěn máng)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]
Verse 2x:

這街上太擁擠
zhè jiē shàng tài yōng jǐ
This street is too crowded

太多人有秘密
tài duō rén yǒu mì mì
Too many people with secrets

玻璃上有霧氣在被隱藏起過去
bō li shàng yǒu wù qì zài bèi yǐn cáng qǐ gù qù
Hidden in the foggy glass lies the past

妳臉上的情緒
nǐ liǎn shàng de qíng xù
With your sulky face

在還原那場雨
zài huán yuán nà chǎng yǔ
Returning to the rain

這巷弄太過彎曲
zhè xiàng nòng tài guò wān qū
This lane is too crooked

走不回故事裡
zǒu bù huí gù shì lǐ
To return back to the way things were

這日子不再錄
zhè rì zi bú zài lù
The green days are gone

又斑駁了幾句
yòu bān bó le jǐ jù
With just a few short exchange of words

剩下搬空回憶的我在大房子裡
shèng xià bān kōng huí yì
I'm left alone in the house with empty lingerning memories

電影院的座椅
diàn yǐng yuàn de zuò yǐ
Even seats in the theater

隔遙遠的距離
gé yáo yuǎn de jù lí
Brought us farther apart

感情沒有對手戲
gǎn qíng méi yǒu duì shǒu xì
Feelings with no partner

妳跟自己下棋
nǐ gēn zì jǐ xià qí
Is a game of chess played by yourself

還來不及仔仔細細寫下妳的關於
hái lái bù jí zǐ zǐ xià xià xiě xià nǐ de guān yú
There's still no time to properly write down what I'd like to say to you

描述我如何愛妳
miáo shù wǒ rú hé ài nǐ
Describing how I love you

妳卻微笑的離我而去
nǐ què wēi xiào de lí wǒ ér qù
Yet you've left away with a smile

Chorus
這感覺已經不對
zhè gǎn jué yǐ jīng bú duì
This feeling isn't right anymore

我努力在俛回
wǒ nǔ lì zài miǎn huí
I tried hard to return

一些些應該體貼的感覺我沒給
yī xiē xiē yīng gāi tǐ tiē de gǎn jué wǒ méi gěi
Some of the feelings I wanted to give

妳嘟嘴許的願望很卑微在妥協
nǐ dū zuǐ xǔ de yuàn wàng hěn bēi wēi zài tuǒ xié
The small desires you humbly permitted to be compromised

是我忽略妳不過要人陪
shì wǒ hū lüè nǐ bú guò yào rén péi
Were my mistake yet you still wanted to be with me

Oh 這感覺已經不對
zhè gǎn jué yǐ jīng bú duì
Oh this feeling isn't right anymore

我最後才了解
wǒ zuì hòu cái liǎo jiě
It wasn't until afterwards that I finally understood

一頁頁不忍翻閱的情結妳好累
yī yè yè bù rěn fān yuè de qíng jié nǐ hǎo lèi
While flipping through unbearable pages, realizing how tired you were

妳莫背為我掉過幾次淚多憔悴
nǐ mò bēi wèi wǒ diào guò jǐ cì lèi duō qiáo cuì
Burdened, you cried yourself dry because of me so many times

而我心碎妳受罪
ér wǒ xīn suì nǐ shòu zuì
And I was heart broken that you endured so much

妳的美我不配
nǐ de měi wǒ bú pèi
I'm not worthy of your beauty
[---------------------------------------]

End of Jay Chou Wo Bu Pei (I'm Not Worthy) Chinese Lyrics and English Translation

I Love You / 愛, 很簡單 (ai hen jian dan)

2008-01-28T16:15:00.002+08:00

David Tao Ai Hen Jian Dan (I Love You) lyrics & translation

An eclectic definitive David Tao classic. A signature song with a simple melody that helped first catapult DT to stardom.

I Love You / 愛, 很簡單 (ài hěn jiǎn dān)
Featuring: David Tao, 陶喆 (táo zhé)

Release: 1997
Album: "David Tao"/陶喆 (táo zhé)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

Verse 1:
忘了是怎麼開始
也許就是對你有一種感覺
忽然間發現自己
已深深愛上你, 真的很簡單

wàng le shì zěn me kāi shǐ
yě xǔ jiù shì duì nǐ yǒu yī zhǒng gǎn jué
hū rán jiān fā xiàn zì jǐ
yǐ shēn shēn ài shàng nǐ zhēn de hěn jiǎn dān

I've forgotten how it started
Maybe it was when I had some feelings for you
And I suddenly discovered within myself
That falling deeply in love with you, really was very simple

愛的地暗天黑都已無所謂
是是非非無法決擇
沒有後悔為愛日夜去跟隨
那個瘋狂的人是我...喔~

ài de dì àn tiān hēi dōu yǐ wú suǒ wèi
shì shì fēi fēi wǔ fǎ jué zé
méi yǒu hòu huǐ wéi ài rì yè qù gēn suí
nà ge fēng kuáng de rén shì wǒ...ō~

Being completely lost in love already doesn't matter anymore
Because whether right or wrong, it's not my choice to make
Not regretting following love day and night
That crazy person is me...Oh~

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
I love you
無法不愛你baby
wǔ fǎ bú ài nǐ baby
I'm incapable of not loving you baby

說你也愛我
shuō nǐ yě ài wǒ
Say you love me too

I love you
永遠不願意baby 失去你
yǒng yuǎn bú yuàn yì shī qù nǐ
I'm not willing baby, to ever lose you
[---------------------------------------]

Verse 2:
不可能更快樂, 只要能在一起
做什麼都可以
雖然世界變個不停
用最真誠的心, 讓愛變的簡單

bù kě néng gèng kuài lè zhǐ yào néng zài yì qǐ
zuò shén me dōu kě yǐ
suí rán shì jiè biàn ge bù tíng
yòng zuì zhēn chéng de xīn ràng ài biàn de jiǎn dān

There's no way to be any happier, as long as we can be together
It doesn't matter what we do
Although the world keeps changing
We'll use our most genuine heart to let love become simple

愛的地暗天黑都已無所謂
是是非非無法決擇
沒有後悔為愛日也去跟隨
那個瘋狂的人是我...喔~

ài de dì àn tiān hēi dōu yǐ wú suǒ wèi
shì shì fēi fēi wǔ fǎ jué zé
méi yǒu hòu huǐ wéi ài rì yě qù gēn suí
nà ge fēng kuáng de rén shì wǒ...ō~

Being completely lost in love already doesn't matter anymore
Whether right or wrong, its not my choice to make
Not regretting following love day and night
That crazy person is me...Oh~

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
I love you, 一直在這裡陪
I love you, yī zhí zài zhè lǐ péi
I love you, I'll always be with you

一直在愛你
yī zhí zài ài nǐ
Always loving you

I love you, oh yes I do
永遠都不放棄, 這愛你的權利
yǒng yuǎn bú fàng qì, zhè ài nǐ de quán lì
I'll never give up, this right to love you
[---------------------------------------]

Verse 3:
如果你還有一些困惑
Oh no~ 請貼, 我的心傾聽
聽我說著 - 愛你, Yes I do

rú guǒ nǐ hái yǒu yī xiē kùn huò
Oh no~ qǐng tiē wǒ de xīn qīng tīng
tīng wǒ shuō zhe - ài nǐ, Yes I do

If you still have some confusion
Oh no~ please stick it on to my listening heart
Listen to me say - I love you, Yes I do

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
I love you, Oh yes I do
一直在這裡陪, 一直在愛你
yī zhí zài zhè lǐ péi, yī zhí zài ài nǐ
I'll always be with you, I'll always love you

I love you
永遠都不放棄, 這愛你的權利
yǒng yuǎn bú fàng qì, zhè ài nǐ de quán lì
I'll never give up, this right to love you

[---------------------------------------]
End of David Tao Ai Hen Jian Dan (I Love You) Chinese Lyrics and English Translation

Relections / 自己 (zi ji)

2008-01-20T00:19:00.006+08:00

CoCo Lee Zi Ji (Reflections) lyrics & translation

The original theme in English theaters was sung by Lea Salonga; however, CoCo also recorded a solo English duet with Lea; she was hired by Disney to voice the Mulan heroine and sing the theme song to the chinese mandarin version of the movie.

Relections / 自己 (zì jǐ)
Featuring: CoCo Lee, 李玟 (lǐ wén)

Release: June 2, 1998
Album: Disney's Mulan Soundtrack

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

Verse 1:
仔細的, 看著波光中清晰的倒影
zì xǐ de, kàn zhe bō guāng zhōng qīng xī de dào yǐng
Carefully, looking at the distinct reflection in the center of the glistening light of waves

是另一個自己
shì lìng yī ge zì jǐ
It's another self of me

它屬於, 我最真實的表情
tā shǔ yú wǒ zuì zhēn shí de biǎo qíng
It's a part of me, the most real expression of myself

不願意, 生活中掩飾真心敷衍了
bú yuàn yì, shēng huó zhōng yǎn shì zhēn xīn fū yǎn le
Not willing, in life to have a half heartedly concealed sincerity

愛我的人的眼睛
ài wǒ de rén de yǎn jīng
In the eyes of those who love me

Verse 2:
我, 心中的自己
wǒ xīn zhōng de zì jǐ
My self within my heart

每一秒, 都願意
měi yī miǎo, dōu yuàn yì
Every second, is completely willing

為愛放手去追尋, 用心去珍惜
wéi ài fàng shǒu qù zhuī xún, yòng xīn qù zhēn xī
For love - to let go of searching, and diligently treasure it

Verse 3:
隱藏在, 心中每一個真實的心情
yǐn cáng zài xīn zhōng, měi yī ge zhēn shí de xīn qíng
Concealed, within my heart every real frame of mind

現在釋放出去
xiàn zài shì fàng chū qù
Now will be released

我想要, 呈現世界前更有力量的
wǒ xiǎng yào, chéng xiàn shì jiè qián gèng yǒu lì liàng de
I want, to appear stronger before the world

更有勇氣的生命
gèng yǒu yǒng qì de shēng mìng
Living a more courageous life

Verse 4:
我, 眼中的自己
wǒ, yǎn zhōng de zì jǐ
I, in my eyes

每一天, 都相信
měi yī tiān, dōu xiāng xìn
Every day, completely believe

活得越來越像我愛的自己
huó de yuè lái yuè xiàng wǒ ài de zì jǐ
In living to be more and more like the self I love

我心中的自己
wǒ xīn zhōng de zì jǐ
My self within my heart

每一秒, 都願意
měi yī miǎo, dōu yuàn yì
Every second, is completely willing

為愛放手去追尋, 用心去珍惜
wéi ài fàng shǒu qù zhuī xún, yòng xīn qù zhēn xí
For love - to let go of searching, and diligently treasure it

只有愛裡才擁有, 自由氣息
zhǐ yǒu ài lǐ cái yōng yǒu, zì yóu qì xí
Only when there is love, will I possess the freedom to breathe

誠實, 面對自己才有愛的決心
chéng shí, miàn duì zì jǐ cái yǒu ài de jué xīn
Only when I honestly confront myself will I have love's determination

Verse 5:
我, 眼中的自己
wǒ, yǎn zhōng de zì jǐ
I, myself in my eyes

每一天, 都相信
měi yī tiān, dōu xiāng xìn
Everyday, completely believe

活得越來越像我愛的自己
huó de yuè lái yuè xiàng wǒ ài de zì jǐ
In living to be more and more like the self I love

我心中的自己
wǒ xīn zhōng de zì jǐ
Within my heart

每一秒, 都願意
měi yī miǎo, dōu yuàn yì
Every second, is completely willing

為愛放手去追尋, 去珍惜, 去愛
wéi ài fàng shǒu qù zhuī xún, qù zhēn xí, qù ài
For love - to let go of searching, and diligently treasure it, and love

為愛放手去追尋, 用心去珍惜
wéi ài fàng shǒu qù zhuī xún, yòng xīn qù zhēn xí
For love - to let go of searching, and diligently treasure it
[---------------------------------------]

End of CoCo Lee Zi Ji (Reflections) Chinese Lyrics and English Translation

Dancing Diva / 舞孃 (wu niang)

2008-01-16T00:08:00.014+08:00

Jolin Tsai Wu Niang (Dancing Diva) lyrics & translation

Dancing Diva is the award winning track featured on Jolin's album, Dancing Diva.

Dancing Diva / 舞孃 (wǔ niáng)
Featuring: Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín)

Release: May 12, 2006
Album: "Dancing Diva"/舞孃 (wǔ niáng)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

Verse 1:
月光放肆在染色的窗邊
yuè guāng fàng sī zài rǎn sè de chuáng biān
Unbridled moonlight at the tinted window's edge

塵煙魔幻所有視覺
chén yān mó huàn suǒ yǒu shì jué
Ashen smoke with visuals of a magical fantasy

再一杯
zài yī bēi
Another cup

那古老神秘恆河水
nà gǔ lǎo shén mì héng hé shuǐ
Of that ancient mystery Ganges River water

我鑲在額頭的貓眼
wǒ xiāng zài é tóu de māo yǎn
The cats eye I embedded on my forehead

揭開了慶典
jiē kāi le qìng diǎn
Uncovered a festival

為愛囚禁數千年的關節
wéi ài qiú jìn shù qiān nián de guān jié
For love, the joints that have been immobilized for a thousand years

正訴說遺忘的愛戀
zhèng sù shuō yí wàng de ài liàn
Are now telling of a forgotten love

聽所有喜悲
tīng suǒ yǒu xǐ bēi
Listen to all the happiness and sorrow

繫在我的腰間
xì zài wǒ de yāo jiān
Tied to my waist

讓那些畫面再出現
ràng nà xiē huà miàn zài chū xiàn
Let those images reappear

再回到從前
zài huí dào cóng qián
And then return to the past

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
旋轉跳躍我閉著眼
塵囂看不見
你沈醉了沒

xuán zhuǎn tiào yuè wǒ bì zhe yǎn
chén xiāo kàn bú jiàn
nǐ chén zuì le méi

Spinning, jumping, I close my eyes
The tulmultous world, I can't see it
Are you mesmerized yet?

白雪夏夜我不停歇
模糊了年歲
時光的沙漏被我踩碎

bái xuě xià yè wǒ bù tíng xiē
mó hu le nián suì
shí guāng de shā lòu bèi wǒ cǎi suì

In white snow and summer nights, I don't stop to rest
Through blurred years and ages
The hourglass of time is broken down by my dancing steps
[---------------------------------------]

Verse 2:
故事刻畫在旋轉的指尖
gù shì kè huà zài xuán zhuǎn de zhǐ jiān
The story is protrayed in my twirling fingertips

是誰在癡癡的追隨
shì shéi zài chī chī de zhūi suí
Who is it that foolishly follows?

在一夜
zài yí yè
On one night

那破舊皇宮的台階
nà pò jiù huáng gōng de tái jiē
At the flight of steps leading to that shabby imperial palace

我忘情掉落的汗水
wǒ wàng qíng diào luò de hàn shuǐ
I dance til the point of forgetting myself, dripping, leaving sweat

點亮慶典
diǎn liàng qìng diǎn
Lighting up a festival

一層一層把我緊緊包圍
yī céng yī céng bǎ wǒ jǐn jǐn bāo wéi
Layer by layer enclosing me tightly

我要讓世界忘了睡
wǒ yào ràn shì jiè wàng le shuì
I want to make the world forget sleep

你的心事
nǐ de xīn shì
Your concerns

倒影在我的眉間
dào yǐng zài wǒ de méi jiān
Reflected in my brow

放棄的快樂都實現
fàng qì de kuài lè dōu shí xiàn
Abandoned happiness now entirely realized

難過都摧毀
nán guò dōu cuī huǐ
Sorrows completely gone

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
旋轉跳躍我閉著眼
塵囂看不見
你沈醉了沒

xuán zhuǎn tiào yuè wǒ bì zhe yǎn
chén xiāo kàn bú jiàn
nǐ chén zuì le méi

Spinning, jumping, I close my eyes
The tulmutous world, I can't see it
Are you mesmerized yet ?

白雪夏夜我不停歇
模糊了年歲
舞孃的喜悲沒人看見

bái xuě xià yè wǒ bù tíng xiē
mó hu le nián suì
wǔ niáng de xǐ bēi méi rén kàn jiàn

In white snow and summer nights, I don't stop to rest
Through blurred years and ages
No one can see the happiness and sorrows of the dancing diva
[---------------------------------------]

Verse 3:
時光的沙漏被我踩碎
shí guāng de shā lòu bèi wǒ cǎi suì
The hourglass of time is broken down by my dancing steps

舞孃的喜悲沒人看見
wǔ niáng de xǐ bēi méi rén kàn jiàn
No one can see the happiness and sorrows of the dancing diva

旋轉旋轉旋轉
旋轉旋轉旋轉

xuán zhuǎn, xuán zhuǎn, xuán zhuǎn
xuán zhuǎn, xuán zhuǎn, xuán zhuǎn

Spin, Spin, Spin
Spin, Spin, Spin

旋轉旋轉
xuán zhuǎn, xuán zhuǎn
Spin, Spin

所有喜悲為在我的眼前
suǒ yǒu xǐ bēi wéi zài wǒ de yǎn qián
Because all the happiness and sorrows are front of my eyes

讓那些畫面再出現
suǒ yǒu nà xiē huà miàn zài chū xiàn
It makes those images reappear

回到從前
huí dào cóng qián
Going back to the past

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
旋轉跳躍我閉著眼
塵囂看不見
你沈醉了沒

xuán zhuǎn tiào yuè wǒ bì zhe yǎn
chén xiāo kàn bú jiàn
nǐ chén zuì le méi

Spinning, jumping, I close my eyes
The tumultous world, I can't see it
Are you mesmerized yet ?

白雪夏夜我不停歇
模糊了年歲
時光的沙漏被我踩碎

bái xuě xià yè wǒ bù tíng xiē
mó hu le nián suì
shí guāng de shā lòu bèi wǒ cǎi suì

In white snow and summer nights, I don't stop to rest
Through blurred years and ages
The hourglass of time is broken down by my dancing steps

旋轉跳躍我閉著眼
塵囂看不見
你沈醉了沒

xuán zhuǎn tiào yuè wǒ bì zhe yǎn
chén xiāo kàn bú jiàn
nǐ chén zuì le méi

Spinning, jumping, I close my eyes
The tumultous world, I can't see it
Are you mesmerized yet ?

白雪夏夜我不停歇
模糊了年歲
舞孃的喜悲沒人看見

bái xuě xià yè wǒ bù tíng xiē
mó hu le nián suì
wǔ niáng de xǐ bēi méi rén kàn jiàn

In white snow and summer nights, I don't stop to rest
Through blurred years and ages
No one can see the happiness and sorrows of the dance diva
[---------------------------------------]

End of Jolin Tsai Wu Niang (Dancing Diva) Chinese Lyrics and English Translation

Fearless / 霍元甲 (huo yuan jia)

2008-01-15T20:46:00.017+08:00

Jay Chou (Fearless) lyrics & translation

Fearless was written and sung by Jay Chou as the theme song to the 2006 released blockbuster movie, Fearless, starring Jet Li. The music carries Chinese instrumental influences, while the lyrics contain the spirit of martial arts.

Fearless / 霍元甲 (huò yuán jiǎ)
Featuring: Jay Chou / 周杰倫 (zhōu jié lún)

Release: Jan 20, 2006
Album: "Fearless" (EP)/霍元甲(EP) (huò yuán jiǎ)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

[＊]
嚇命有幾回合擂台等著
生死狀嬴了什麼冷笑著
天下誰的第一又如何
止干戈我輩尚武德

hè mìng yǒu jǐ hé tái lèi tái děng zhe
shēng sǐ zhuàng yíng le shén me lěng xiào zhe
tiān xià shéi de dì yí yòu rù hé
zhǐ gàn gē wǒ bèi shàng wǔ dé

Hmph, life has many rounds in the arena waiting
Life or death condition wins nothing but hostile sneering
What does it matter who the best in the world is?
My generation still respects the virtue of kung fu as means to stop war

我的拳腳了得
卻奈何徒增虛名一個
江湖難測誰是強者
誰爭一統武林的資格

wǒ de quán jiǎo lǐao dé
què nài hé tú zēng xū míng yī gè
jiāng hú nán cè shéi shì qiáng zhě
shéi zhēng yì tǒng wǔ lín de zī gé

My punches and kicks are excellent
Yet to no avail disciples spread a false reputation
The world is hard to measure, who is strong
Who fights for the right to unify the kung fu world

小城裡歲月流過去
清澈的勇氣
洗滌過的回憶我記得你
驕傲的活下去

xiǎo chéng lǐ suì yuè liú guò qù
qīng chè dì yǒng qì
xǐ dí guò de huí yì wǒ jì de nǐ
jiāo ào de huó xià qù

In a small town the years of one's life flows by
With clear valor
Through washed over memories, I remember you
Proudly living on

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
霍霍霍霍霍霍霍霍
霍家拳的套路招式靈活

huò huò huò huò huò huò huò huò
huò jiā quán de tào lù zhāo shì líng huó

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
Huo family's martial art fist forms are agile

我我我我我我我我
活著生命就該完整度過

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
huó zhe shēng mìng jiù gāi wán zhěng dù guò

I, I, I, I, I, I, I, I
As long as I'm alive I should spend it to the fullest

我我我我我我我我
過錯軟弱從來不屬於我

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
guò cuò ruǎn ruò cóng lái bù shǔ yú wǒ

I, I, I, I, I, I, I, I
Mistakes and weakness will never come from me

霍霍霍霍霍霍霍霍
我們精武出手無人能躲

huò huò huò huò huò huò huò huò
wǒ men jīng wǔ chū shǒu wú rén néng duǒ

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
When our martial art takes action no one can escape
[---------------------------------------]

[Repeat from ＊]

霍霍霍霍霍霍霍霍
霍家拳的桃路招式靈活

huò huò huò huò huò huò huò huò
huò jiā quán de tào lù zhāo shì líng huó

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
Huo family's martial art fist forms are agile

我我我我我我我我
活著生命就該完整度過

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
huó zhe shēng mìng jiù gāi wán zhěng dù guò

I, I, I, I, I, I, I, I
As long as I'm alive I should spend it to the fullest

我我我我我我我我
過錯軟弱從來不屬於我

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
guò cuò ruǎn ruò cóng lái bù shǔ yú wǒ

I, I, I, I, I, I, I, I
Mistakes and weakness will never come from me

霍霍霍霍霍霍霍霍
我們精武出手無人能躲

huò huò huò huò huò huò huò huò
wǒ men jīng wǔ chū shǒu wú rén néng duǒ

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
When our martial art takes action no one can escape
[---------------------------------------]

End of Jay Chou Huo Yuan Jia (Fearless) Chinese Lyrics and English Translation

Pulchritude / 玩美 (wan mei)

2008-01-07T21:49:00.007+08:00

Jolin Tsai Wan Mei (Pulchritude) lyrics & translation

Pulchritude serves as the opening song to Jolin Tsai's highly acclaimed album, Dancing Diva. It is a remake of another song by an unknown artist. The album is the first released under Jolin's new record company, Capitol Records.

Pulchritude / 玩美 (wán měi)
Featuring: Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín)

Release: May 12, 2006
Album: "Dancing Diva"/舞孃 (wǔ niáng)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín):
(Ladies and Gentlemen. Welcome.
We gonna rock and roll again, tonight. Yeeeah!
Welcome Everybody... uh uh.... yeah)

Verse 1:
時尚重生用完美定義女人
shí shàng zhòng shēng yòng wán měi dìng yì nǚ rén
The rebirth of fashion uses perfection to define women

燿眼的靈魂在誰的軀體裡封存
yào yǎn de líng hún zài shéi de qū tǐ lǐ fèng cùn
In who's body is the dazzling soul buried and sealed within?

光采繽紛驚艷了所有眼神
guāng cǎi bīn fēn jīng yàn le suǒ yǒu yǎn shén
Lavish brilliance dazzles all onlookers

懂愛的人才能夠得到一個吻
dǒng ài rén cái néng gòu dé dào yì ge wěn
Only those who understand love can get a kiss

釋放我的愛... 我要你過來
shì fàng wǒ de ài...wǒ yào nǐ guò lái
Set free my love... I want you to come here

Ladies and gentlemen, Welcome.... Yeeeah!

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
誰是傾城的女神, 讓男人用愛情崇拜
shéi shì qīng chéng de nǚ shén ràng nán rén yòng ài qíng chóng bài
Who is the goddess of such beauty that makes men worship in adoration

現在, 未來
xiàn zài, wèi lái
now, and in the future?

玩美是種本能我用來揭開無限的精采
wán měi shì zhòng běn néng wǒ yòng lái jiē kāi wú xiàn de jīng cǎi
Perfection is an instinct I use to uncover unlimited splendor

現在, 未來
xiàn zài, wèi lái
In the present, in the future
[---------------------------------------]

Verse 2:
幸運發生, 太傻的人才等
xìng yùn fā shēng, tài shǎ de rén cái děng
When luck happens, only a stupid fool would wait

此時此分
cǐ shí cǐ fēn
This moment, this minute

我要你為我狂奔
wǒ yào nǐ wéi wǒ kuáng bēn
I want you to dash madly for me

幻境成真, 誰是傭有我的人
huàn yìng chéng zhēn shéi shì yōng yǒu wǒ de rén
My dream has become reality, who is the one to have me?

懂愛的人才能夠打開我心門
dǒng ài de rén cái néng gòu dǎ kāi wǒ xīn mén
Only those who understand love can open the door to my heart

釋放我的愛... 我要你過來
shì fàng wǒ de ài... wǒ yào nǐ guò lái
Set free my love... I want you to come here

Ladies and gentlemen, Welcome.... Yeeeah!

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
誰是傾城的女神, 讓男人用愛情崇拜
shéi shì qīng chéng de nǚ shén ràng nán rén yòng ài qíng chóng bài
Who is the goddess of such beauty that makes men worship in adoration

現在, 未來
xiàn zài, wèi lái
now, and in the future?

玩美是種本能我用來揭開無限的精采
wán měi shì zhòng běn néng wǒ yòng lái jiē kāi wú xiàn de jīng cǎi
Perfection is an instinct I use to uncover unlimited splendor

現在, 未來
xiàn zài, wèi lái
In the present, in the future
[---------------------------------------]

Verse 3:
愛上以後, 跟著本能走, (不用回頭)
ài shàng yǐ hòu, gēn zhe běn néng zǒu, bú yòng huí tóu
After falling in love, follow your instincts... no need to look back

玩美溫柔你怎麼說No
wán měi wēn róu nǐ zěn me shuō No
Perfect tenderness, how do you say no?

(你怎麼說... 怎麼說... 怎麼說...)
nǐ zěn me shuō... zěn me shuō ... zěn me shuō
How do you say... how do you say... how do you say...

[--- Chorus 2x, 合唱 2x (hé chàng) ---]
誰是傾城的女神, 讓男人用愛情崇拜
shéi shì qīng chéng de nǚ shén ràng nán rén yòng ài qíng chóng bài
Who is the goddess of such beauty that makes men worship in adoration

現在, 未來
xiàn zài, wèi lái
now, and in the future?

玩美是種本能我用來揭開無限的精采
wán měi shì zhòng běn néng wǒ yòng lái jiē kāi wú xiàn de jīng cǎi
Perfection is an instinct I use to uncover unlimited splendor

現在, 未來
xiàn zài, wèi lái
In the present, in the future
[---------------------------------------]

End of Jolin Tsai Wan Mei (Pulchritude) Chinese Lyrics and English Translation

Marry Me Today / 今天你要嫁給我 (jin tian ni yao jia gei wo)

2007-12-12T20:13:00.006+08:00

David Tao feat Jolin Tsai Marry Me Today (Jin Tian Ni Yao Jia Gei Wo) lyrics & translation

Marry Me Today is a cute catchy song about love and marrying the one whom you love. This particular song was dubbed Song of the Year at the 18th Gold Melody Awards in Taiwan. As part of the 5th studio album released by David Tao, it is a notable best seller in Taiwan, Hong Kong, and China.

Marry Me Today / 今天你要嫁給我 (jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ)
Featuring: David Tao, 陶喆 (táo zhé) , Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín)

Release: Aug 4, 2006
Album: David Tao, "Beautiful" / 太美麗 (tài měi lì)

Music Video

[--- 歌詞 / Lyrics ---]

David Tao, 陶喆 (táo zhé) :
春暖的開花帶走冬天的感傷
微風吹來浪漫的氣息
每一首情歌忽然充滿意義
我就在此刻突然見到妳

chūn nuǎn de kāi huā dài zǒu dōng tiān de gǎn shāng
wēi fēng chuī lái làng màn de qì xí2
měi yì shǒu qíng gē hū rán chōng mán yì yì
wǒ jiù zài cǐ kè tù rán jiàn dào nǐ

The warmth of Spring's blossoming flowers take away the winter's pain
A soft breeze blows in a romantic breath
Every love song suddenly has fulfilling meaning
At this moment, I just now suddenly see you

Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín) :
春暖的花香带走冬天的凄寒
微風吹来意外的愛情
鳥兒的高歌拉近我們距離
我就在此刻突然愛上你

chūn nuǎn de huā xiāng dài zǒu dōng tiān de qí hàn
wēi fēng chuī lái yì wài de ài qíng
niǎo er de gāo gē lā jìn wǒ men jù lí
wǒ jiù zài cǐ kè tù rán ài shàng nǐ

The smell of Spring flowers takes away the bitter winter cold
A soft breeze blows in an unexpected love
The bird’s high song pulls our distance close.
At this moment, I suddenly fall in love with you.

Chorus, 合唱 (hé chàng) :
聽我說,手牽手, 跟我一起走,創造幸福的生活
昨天你來不及, 明天就會可惜, 今天嫁給我好嗎?

tīng wǒ shuō, shǒu qiān shǒu, gēn wǒ yì qǐ zǒu, chuàn zào xìng fú de shēng huó
zuó tiān nǐ lái bù jí, míng tiān jiù huì kě xí, jīn tiān jià gěi wǒ hǎo ma?

Listen to me, hand in hand, come with me and create a happy life
Yesterday is too late, tomorrow will be a shame, marry me today alright?

Rap:
Jolin in the house
D.T. in the house
Jolin in the house
D.T. in the house
Jolin in the house
D.T. in the house
Our love in the house
Sweet, sweet love...

David Tao, 陶喆 (táo zhé) :
夏日的熱情打動春天的懶散
陽光照耀美滿的家庭
每一首情歌都會勾起回憶
想當年我是怎麼認識妳

xià rì de rè qíng dǎ dòng chūn tiān de lǎn sǎn
yáng guāng zhào yào měi mǎn de jiā tíng
měi yì shǒu qíng gē dōu huì gōu qǐ huí yì
xiǎng dāng nián wǒ shì zěn me rèn shì nǐ

Passionate Summer days move out Spring's idleness
Sunlight illuminates a happy home
Every love song will sprout recollections
Thinking back on how I first got to know you

Jolin Tsai, 蔡依林 (cài yī lín) :
冬天的憂傷接續秋天的孤單
微風吹來枯了的思念
鳥兒的高歌唱著不要別離
此刻我多麼想要擁抱你

dōng tiān de shōu shàng jiē xù qiū tiān de gū dān
wēi fēng chuī lái kū le de sī niàn
niǎo er de gāo gē chàng zhe bú yào bié lí
cǐ kè wǒ duō me xiǎng yào yǒng bào nǐ

Winter grief follows Autumn's loneliness
A soft breeze blows by withered yearning
The Bird's high singing doesn't want to take leave
At this moment I really want to embrace you

Chorus, 合唱 (hé chàng) :
聽我說，手牽手，跟我一起走，過著安定的生活
昨天不要回頭，明天要到白首，今天你要嫁給我

tīng wǒ shuō, shǒu qiān shǒu, gēn wǒ yì qǐ zǒu, guò zhe ān dìng de shēng huó
zuó tiān bú yào huí tóu, míng tiān yào dào bái shǒu, jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ

Listen to me, hand in hand, come with me and live a stable life
Don't look back on the past, let's grow old together [in the years to come], marry me today

Rap:
叮咚，聽著禮堂的鐘我們在上帝和親友面前見證
這對男女現在就要結為夫妻
不要忘了這一切是多麼的神聖
你願意生死苦樂永遠和她在一起
愛惜她，尊重她，安慰她，保護著她
兩人同心建立起美滿的家庭，你願意這樣做嗎？Yes, I do

dīng dōng, tīng zhe lǐ táng de zhōng wǒ men zài shàng dì hé qīn yǒu miàn qián jiàn zhèng
zhè duì nán nǚ xiàn zài jiù yào jié wéi fū qī
bú yào wàng le zhè yí qiè shì duō me de shén shèng
nǐ yuàn yì shēng sǐ kǔ lè yǒng yuǎn hé tā zài yì qǐ
ài xí tā, zūn zhòng tā, ān wèi tā, bǎo hù zhe tā
liǎng rén tóng xīn jiàn lì qǐ měi mǎn de jiā tíng, nǐ yuàn yì zhè yàng zuò ma? Yes, I do

Ding dong, listen to the church bells ring, god and dear friends are in front of us to witness
This (man and woman) are becoming husband and wife now
Don't forget how sacred [marriage] is
You wish through life or death, for better or worse, to be forever together with her
Cherish her, respect her, comfort her, protect her
Two people together of one heart builds a happy family, you ready for this? Yes, I do

Chorus, 合唱 (hé chàng) :
聽我說，手牽手，一路到盡頭,把你一生交給我
昨天已是過去，明天更多回憶，今天你要嫁給我
今天你要嫁給我，今天你要嫁給我。。。

tīng wǒ shuō, shǒu qiān shǒu yí lù dào jìn tóu, bǎ nǐ yì shēng jiāo gěi wǒ
zuó tiān yǐ shì guò qù, míng tiān gèng duō huí yì, jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ, jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ...

Listen to me, hand in hand, one path to the end, give your whole life to me
Yesterday is already past, tomorrow is full of more memories, marry me today
Marry me today, Marry me today...
[---------------------------------------]

End of David Tao and Jolin Tsai Jin Tian Ni Yao Jia Gei Wo (Marry Me Today) Chinese Lyrics and English Translation