Fearless / 霍元甲 (huo yuan jia)

Jay Chou (Fearless) lyrics & translation

Fearless was written and sung by Jay Chou as the theme song to the 2006 released blockbuster movie, Fearless, starring Jet Li. The music carries Chinese instrumental influences, while the lyrics contain the spirit of martial arts.


Fearless / 霍元甲 (huò yuán jiǎ)
Featuring: Jay Chou / 周杰倫 (zhōu jié lún)

Release: Jan 20, 2006
Album: "Fearless" (EP)/霍元甲(EP) (huò yuán jiǎ)


Music Video


[--- 歌詞 / Lyrics ---]

[＊]
嚇命有幾回合擂台等著
生死狀嬴了什麼冷笑著
天下誰的第一又如何
止干戈我輩尚武德

hè mìng yǒu jǐ hé tái lèi tái děng zhe
shēng sǐ zhuàng yíng le shén me lěng xiào zhe
tiān xià shéi de dì yí yòu rù hé
zhǐ gàn gē wǒ bèi shàng wǔ dé

Hmph, life has many rounds in the arena waiting
Life or death condition wins nothing but hostile sneering
What does it matter who the best in the world is?
My generation still respects the virtue of kung fu as means to stop war

我的拳腳了得
卻奈何徒增虛名一個
江湖難測誰是強者
誰爭一統武林的資格

wǒ de quán jiǎo lǐao dé
què nài hé tú zēng xū míng yī gè
jiāng hú nán cè shéi shì qiáng zhě
shéi zhēng yì tǒng wǔ lín de zī gé

My punches and kicks are excellent
Yet to no avail disciples spread a false reputation
The world is hard to measure, who is strong
Who fights for the right to unify the kung fu world

小城裡歲月流過去
清澈的勇氣
洗滌過的回憶我記得你
驕傲的活下去

xiǎo chéng lǐ suì yuè liú guò qù
qīng chè dì yǒng qì
xǐ dí guò de huí yì wǒ jì de nǐ
jiāo ào de huó xià qù

In a small town the years of one's life flows by
With clear valor
Through washed over memories, I remember you
Proudly living on

[--- Chorus, 合唱 (hé chàng) ---]
霍霍霍霍霍霍霍霍
霍家拳的套路招式靈活

huò huò huò huò huò huò huò huò
huò jiā quán de tào lù zhāo shì líng huó

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
Huo family's martial art fist forms are agile

我我我我我我我我
活著生命就該完整度過

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
huó zhe shēng mìng jiù gāi wán zhěng dù guò

I, I, I, I, I, I, I, I
As long as I'm alive I should spend it to the fullest

我我我我我我我我
過錯軟弱從來不屬於我

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
guò cuò ruǎn ruò cóng lái bù shǔ yú wǒ

I, I, I, I, I, I, I, I
Mistakes and weakness will never come from me

霍霍霍霍霍霍霍霍
我們精武出手無人能躲

huò huò huò huò huò huò huò huò
wǒ men jīng wǔ chū shǒu wú rén néng duǒ

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
When our martial art takes action no one can escape
[---------------------------------------]

[Repeat from ＊]

霍霍霍霍霍霍霍霍
霍家拳的桃路招式靈活

huò huò huò huò huò huò huò huò
huò jiā quán de tào lù zhāo shì líng huó

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
Huo family's martial art fist forms are agile

我我我我我我我我
活著生命就該完整度過

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
huó zhe shēng mìng jiù gāi wán zhěng dù guò

I, I, I, I, I, I, I, I
As long as I'm alive I should spend it to the fullest

我我我我我我我我
過錯軟弱從來不屬於我

wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ
guò cuò ruǎn ruò cóng lái bù shǔ yú wǒ

I, I, I, I, I, I, I, I
Mistakes and weakness will never come from me

霍霍霍霍霍霍霍霍
我們精武出手無人能躲

huò huò huò huò huò huò huò huò
wǒ men jīng wǔ chū shǒu wú rén néng duǒ

Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, Huo (a surname in Chinese)
When our martial art takes action no one can escape
[---------------------------------------]

End of Jay Chou Huo Yuan Jia (Fearless) Chinese Lyrics and English Translation