Daffodil / 水仙 (Shui Xian)

Cyndi Wang Shui Xian (Daffodil) lyrics & translation



Daffodil / 水仙 (Shuǐ Xiān)
Featuring: Cyndi Wang, 王心凌 (wáng xīn líng)

Album: Red Cyndi
Release: Mar 4, 2008

Music Video
王心凌 - 水仙


[--- 歌詞 / Lyrics ---]

一朵花　他叫水仙
我摘下她放窗前
只要有人看見就算一眼我的心在裡面

yī duǒ huā　tā jiào shuǐ xiān
wǒ zhāi xià tā fàng chuāng qián
zhǐ yào yǒu rén kàn jiàn jiù suàn yī yǎn
wǒ de xīn zài lǐ miàn

A flower, called a daffodil
I plucked and placed it in front of the window
As long as someone sees it, they see my heart inside

一輪月　在水中間
我的幸福跳下水
愛兜了幾個圈若隱若現我的心揪著結

yī lún yuè　zài shuǐ zhōng jiān
wǒ de xìng fú tiào xià shuǐ
ài dōu le jǐ ge juān ruò yǐn ruò xiàn wǒ de xīn jiū zhe jié

The first month, I was in the water
My happiness plummeted down
As my heart took a few laps tugging and knotting in ambiguity

舉頭望明月
美麗的盼望化作雨點
和一串一串的眼淚

jǔ tóu wàng míng yuè
měi lì de pàn wàng huā zuò yǔ diǎn
hé yī chuàn yī chuàn de yǎn lèi

Look up at the full bright moon
With lovely yearning making raindrops
With strands and strands of tears

低頭想念誰
在海角天邊
望了只望
能千里共嬋娟

dī tóu xiǎng niàn shéi
zài hǎi jiǎo tiān biān
wàng le zhǐ wàng
néng qiān lǐ gòng chán juān

With lowered head, who do you long to see
From the cape at the edge of the earth
Gazing in to the distance, hoping only
To share the moon over a long distance

我的他是誰
怎麼還沒出現

wǒ de tā shì shéi
zěn me hái méi chū xiàn

Who is the one for me?
Why has he not appeared yet?

完美的情節
都在我夢裡面

wán měi de qíng jié
dōu zài wǒ mèng lǐ miàn

A perfect story -
I dream of

王子的寓言
青蛙你在哪邊

wáng zǐ de yù yán
qīng wā nǐ zài nǎ biān

Fabled Prince -
Frog where are you?

我在池塘前
等待一天一天

wǒ zài chí táng qián
děng dài yī tiān yī tiān

I'm by the pool
waiting day by day

我的他是誰
怎麼還沒出現

wǒ de tā shì shéi
zěn me hái mei chū xiàn

Who is the one for me?
Why has he not appeared yet?

觸電的感覺
都在我夢裡面

chù diàn de gǎn júe
dōu zài wǒ mèng lǐ miàn

Electric sparks -
I dream of

水仙不凋謝
為一個心愿
直到那個誰出現

shuǐ xiān bù diāo xiè
wéi yī gè xīn yuàn
zhí dào nà ge shéi chū xiàn

A daffodil doesn't languish
For desire
Until that One appears

等到那一天
親吻你的臉
轟隆一聲都實現

děng dào nà yī tiān qīn wěn nǐ de liǎn
hōng lōng yī shēng dōu shí xiàn

Wait for that day
Kiss his face
And bring about with the sound of a rumble

Repeat
[---------------------------------------]

End of Cyndi Wang Daffodil Chinese Lyrics and English Translation